各位好！非常抱歉這幾天臨時(shí)有一個(gè)學(xué)術(shù)項(xiàng)目討論，需要做點(diǎn)準(zhǔn)備，一直沒能更新翻譯。而另一個(gè)重要的原因是，我實(shí)在找不到能拿來翻譯的關(guān)于中國女足奪冠的新聞了。
相信大家看了封面圖后會(huì)覺得非常不滿，可能會(huì)覺得“做這種圖片的人有何居心？”
但封面圖就是我在找一些媒體對(duì)中國女足的報(bào)道中，發(fā)現(xiàn)的真實(shí)存在的配圖，可以想象他們?cè)趫?bào)道中，會(huì)借中國女足說些什么內(nèi)容吧。
在女足奪冠后，我本來是想挑選幾篇對(duì)這次事件的報(bào)道，做成一篇翻譯集錦的（新來的朋友們可能不太了解我之前做的是什么，我主要是從外文媒體摘錄比較有特色的足球新聞，并親自進(jìn)行翻譯、整理表達(dá)用語，做成雙語版新聞），但這兩天看了一些相關(guān)報(bào)道后，我還是沒能選出滿意的，最終不得不放棄該主題的翻譯。
一是報(bào)道數(shù)量真的太少了，特別是在海外（尤其英美兩國）的新聞媒體上幾乎找不到相關(guān)新聞。這個(gè)我完全能夠理解。因?yàn)楫吘故紫扰阍谌澜绲年P(guān)注度和職業(yè)化程度都不太高，而且這還是亞洲范圍的比賽。但我在亞洲各大媒體網(wǎng)站的體育板塊以及一些專門的體育媒體，特別是本次女亞杯舉辦國——印度的相關(guān)網(wǎng)站上，也難尋女足奪冠新聞的蹤影。
為數(shù)不多報(bào)道本次女足奪冠的體育網(wǎng)站集中在國內(nèi)的外宣網(wǎng)站上，比如Chinadaily（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)）, CGTN（中國國際電視臺(tái)）, Global Times（環(huán)球時(shí)報(bào)）, South China Morning Post（南華早報(bào)）等。但這些報(bào)道中也并沒有能真正讓我眼前一亮的，原因下面兩點(diǎn)中會(huì)說。
二是報(bào)道內(nèi)容。由于大多數(shù)有關(guān)女足的報(bào)道都是國內(nèi)作者撰寫的，因此內(nèi)容上和一些體育領(lǐng)域的專業(yè)媒體相比還是有些差距的。首先，在一些足球術(shù)語表達(dá)上，作者們做的相對(duì)沒有那么到位（這里沒有否認(rèn)這些作者能力的意思，畢竟這些媒體也不是專搞體育的，報(bào)道性質(zhì)也偏簡報(bào)），有的還帶有很強(qiáng)的Chinglish色彩。
其次，詳略不夠得當(dāng)，不少報(bào)道在對(duì)“冠軍”這個(gè)頭銜一頓猛夸后也就是簡單的寫了下決賽“先落后了二球，然后再連扳三球”，然后就結(jié)束了，完全無法體現(xiàn)我們拿下冠軍的過程，以及女足的真實(shí)實(shí)力和比賽發(fā)揮。唯一寫的還能看的是亞足聯(lián)官網(wǎng)上的“Final: China PR fight back to claim amazing ninth title”一文，感興趣的各位可以去搜索一下看看。
三是報(bào)道傾向。不少報(bào)告沒有圍繞比賽或女足本身的問題來寫，而是只緊緊抓住奪冠之后的輿論傾向等社會(huì)問題。比如將重點(diǎn)放到女足賽后收到了多少獎(jiǎng)金，賽后借此在網(wǎng)上嘲笑、抨擊男足的言論等。比如這篇SupChina上“China Women’s Asian Cup victory sets off impassioned calls for equal pay and end to sexist coverage”這一篇，雖然語言表達(dá)相對(duì)地道，但看標(biāo)題中的sexist coverage就知道了，整篇報(bào)道有將事件往性別方向引導(dǎo)之嫌（順道提一句，SupChina這個(gè)媒體和這篇文章的作者Jiayun Feng之前的報(bào)道有被曝出一些情況，具體可以上知乎搜搜）。
又比如《南華早報(bào)》的這篇“Chinese football fans use women’s AFC Asian Cup triumph to mock misfiring men’s team, as ‘Steel Roses’ pocket 10 million yuan prize from Mengniu”。
雖然標(biāo)題感覺可能還有的看，但其內(nèi)容大多只是將很多借此機(jī)會(huì)罵男足的微博翻譯成英文（就像我之前翻譯的國足那篇，原文質(zhì)量并不高），不但讓文章充實(shí)度（那些微博的語言質(zhì)量可想而知）有所下滑，而且更容易帶偏類似報(bào)道的傾向，讓更多特別是非體育領(lǐng)域的媒體人以為找到了“流量密碼”，產(chǎn)生借女足拉踩男足的創(chuàng)作思路，而不是分析女足奪冠的原因和其本身存在的問題。
以上就是我這幾天找了近百家體育網(wǎng)站，看了數(shù)十篇報(bào)道后的感想。社會(huì)各界對(duì)女足特別是中國女足的關(guān)注度不足導(dǎo)致其報(bào)道出現(xiàn)內(nèi)容少、質(zhì)量平庸和方向歪的問題，而這些報(bào)道也反過來在一定程度上影響社會(huì)各界對(duì)女足的印象。希望中國女足能越來越好吧，如果有撰寫相關(guān)英文報(bào)道的機(jī)會(huì)的話，我愿意為此獻(xiàn)上一份力的。
-
天天觀熱點(diǎn)：上交所將重點(diǎn)推動(dòng)融資租賃企業(yè)深度參與資產(chǎn)證券化市場上交所相關(guān)業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人表示，今年，上海證券交易所將重點(diǎn)推動(dòng)融資租賃企業(yè)深度參與證券化市場，提升資產(chǎn)盤活規(guī)模及效率，降低... -
天天快看點(diǎn)丨碳酸鋰跌破30萬供給端挺價(jià)情緒已現(xiàn) 不排除近期企穩(wěn)回升的可能目前市面上有貿(mào)易商正在以更低的價(jià)格進(jìn)行拋售。有鋰礦上市公司在電話會(huì)議上表示，碳酸鋰價(jià)格下行，產(chǎn)業(yè)鏈面臨較大壓力。有分... -
環(huán)球聚焦：教育部等五部門：全面規(guī)范校外培訓(xùn)機(jī)構(gòu)財(cái)務(wù)管理活動(dòng)非營利性校外培訓(xùn)機(jī)構(gòu)成立后，舉辦者、負(fù)責(zé)人、實(shí)際控制人不得以任何方式抽逃出資，不得通過拆借資金、無償使用等方式占用、... -
新能源車價(jià)格戰(zhàn)正酣 降價(jià)潮向產(chǎn)業(yè)鏈蔓延年初特斯拉降價(jià)將一眾造車新勢力卷入價(jià)格戰(zhàn)，3月份東風(fēng)系的降價(jià)補(bǔ)貼再次席卷汽車行業(yè)，燃油車企紛紛入局，新能源汽車品牌也無... -
世界熱點(diǎn)！多家銀行被機(jī)構(gòu)密集調(diào)研?開年以來，累計(jì)已有15家銀行獲得機(jī)構(gòu)調(diào)研，其中長三角區(qū)域上市銀行仍然備受資本青睞。據(jù)wind數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至發(fā)稿，蘇州銀行...
-
天天觀熱點(diǎn)：上交所將重點(diǎn)推動(dòng)融資租賃企業(yè)深度參與資產(chǎn)證券化市場
2023-03-24 13:37:48
-
天天快看點(diǎn)丨碳酸鋰跌破30萬供給端挺價(jià)情緒已現(xiàn) 不排除近期企穩(wěn)回升的可能
2023-03-24 10:27:57
-
環(huán)球聚焦：教育部等五部門：全面規(guī)范校外培訓(xùn)機(jī)構(gòu)財(cái)務(wù)管理活動(dòng)
2023-03-24 09:39:02
-
新能源車價(jià)格戰(zhàn)正酣 降價(jià)潮向產(chǎn)業(yè)鏈蔓延
2023-03-24 08:26:02
-
世界熱點(diǎn)！多家銀行被機(jī)構(gòu)密集調(diào)研
2023-03-24 08:36:46
